（第6028話）アニバーサリー（anniversary）vol.10 宇宙の風に乗る（６）～ロビンソン　トランスレーション５〜

アニバーサリー

2023-07-24
（第6028話）アニバーサリー（anniversary）vol.10 宇宙の風に乗る（６）～ロビンソン　トランスレーション５〜　　

「快刀乱麻ワークショップ」の詳しい情報は、

月例ワークショップ＆東京ユニプラ＆東京ラテン専科＆東京スタン専科などの詳しい情報は、

楽曲ギフト「ロビンソン」トランスレーション（翻訳）
２番です。
「夏祭り」も、無事終わったんで、ゆっくりいくね。

片隅に捨てられて呼吸をやめない猫も
どこか似ている抱き上げて
無理やりに頬よせるよ
いつもの交差点で見上げた丸い窓は
うす汚れてるぎりぎりの
三日月も僕を見てた

またまた、昔のワタシのこと、だ。
１番の
「新しい季節はなぜかせつない日々で
河原の道を自転車で走る君を追いかけた」
（第6024話参照）
を、掘り下げた内容（苦笑）
ミキヒコさんと出会う少し前、
一番狂っていた頃のワタシの状態だ。
翻訳が進むにつれ・・・汗。
スゴいわ（苦笑）まさに、
言い得て妙（＝巧みな表現で的確に言い表している）

片隅に捨てられて呼吸をやめない猫も
どこか似ている抱き上げて
無理やりに頬よせるよ

ここは、ズバリ！男性関係についての愚行を言い表している。
“慈悲魔”だったワタシダァ。
片隅に捨てられて呼吸をやめない猫
これ（あまり大きな声では言えないけど）
つき合った男の形容（汗）
あ、一人ではありません。数人・・・。
どんな男か？
「世の中から葬られ、捨てられるような、あかんやつ。
変わり者。ヘタレ。
そのくせ、いきがっている
（＝虚勢を張る、イケている人のような行いをする）タイプ」
気まぐれ、わがまま、自由人・・・猫系男子

そんな男に、
「どこか似ている抱き上げて
無理やりに頬よせるよ」
とやっていたな（汗）
「この人、ワタシとどこか似ている。
潜在的な能力はあるだろうに開花していないだけ。かわいそう」
「なんとか救ってあげたい」
一生懸命、面倒をみました。
通いましたよ。貢ぎましたよ。
向こうが逃げても、追いかけていって、
無理矢理に復縁したことも・・・
ふー。

「いつもの交差点で見上げた丸い窓は」
なぜ、そんな“あかん男”とばっかりつき合ったのか？
世間への反発。
世間の常識、基準を「違う」と思っていたから。
世間の“あかん”は、“いい”ではないのか？　そう思っていたのだ。
だから、
「世間は、あなたのこと、悪と見ても、ワタシだけは、善と見る」
“あかん男”を引き寄せていた。
ソンナコンナで、つき合っては・・・失敗、また、失敗・・。
だから、いつも「悪とは？善とは？」迷いがあった。
この辺りを表しているのが
「交差点」
世間の常識、基準を「違う」というなら、
何の常識、基準を「正解」とするのか？
迷った時、見上げていたのが
「丸い窓」
これの意味は・・・ズバリ！　愛です。神です。（苦笑）
「愛ある自分だと、何をするだろう？」
「自分の内側にある神は、どうするだろう？」
ずーっと、そういう基準で、言動を決めていたってこと。
ちなみに「窓」は関係、コミュニケーションを表す。

ところが、その愛、神は、どうもインチキだったようで（汗）
このことを表しているのが、次。
うす汚れてるぎりぎりの
三日月も僕を見てた

愛や神を基準にしているはずなのに、いつも心は、晴れなかった。
クリーンではなく「うす汚れて」いた。
そのくせ、走り回っていたので、
カラダは「ぎりぎり」
疲れて、しんどい、ギリ、生きている状態でもあった。
（この頃、まだ、知らないとはいえ、すでに乳癌を患っていた）
そんなワタシを見てる
「三日月」
これも
「うす汚れて、ぎりぎり」
月は、無意識の世界を表している。
それが満月ではなく、三日月。
ここでは、
満月＝ホンモノの愛、神
三日月＝欠けている、愛、神　ゆえに、インチキ
を表している。
ゆえに、ワタシの中にあった、愛、神は、インチキだった。

そして、そのことを、直接伝えてくれる存在が、
このあと、現れる・・・
ボスだ。
なんと、その辺りのことも、歌詞として登場！！？

翻訳は次回。

ミニ・ミニ　ボイス

２０２３「夏祭り」終了！！
ご参加くださった皆さん、ありがとうございました。

「アンノウン・ランデブー」
４つの魅惑的なコーナー
お父様からの“手紙”
課題曲前パフォーマンス
度肝を抜かれた「コキリコ」
キモさも魅力的！大笑い「浅草ミキコ」
超絶かっこいい「スパイダーマン」
初発表！「One Moment In Time」
めっちゃ練習したぜ！「ロビンソン」カラオケ・・
これでもか？
これでもか？
盛りだくさんの「アンノウン・ランデブー」
一貫したテーマが大成功。
ほんま、素晴らしいイベントだったね。
目に見えにないゲストは、ずーっと大喜び。
ワタシは、終始感動しっぱなし。
ふー。
世界平和へ向け、
実践開始！なる歴史的な日となりました。
ありがとう。
ありがとう。